Ingmar Guandique står anklagad för att ha mördat Chandra Levy när en mystisk kvinna dyker upp – med en inspelning som vänder upp och ner